1 00:01:05,398 --> 00:01:08,276 ٹھیک ہے بیٹا... 2 00:01:09,569 --> 00:01:14,449 میں جانتا ہوں کہ تم چاہتے ہو کہ یہ عذاب ختم ہو۔ 3 00:01:20,955 --> 00:01:23,083 میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں۔ 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,089 میں ہمیشہ یہیں رہوں گا... 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,058 لیکن ہمت نہ ہاریں۔ 6 00:01:42,977 --> 00:01:45,980 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 7 00:01:47,816 --> 00:01:52,862 جب تک سینے میں سانس ہے لڑتے رہو۔ 8 00:01:54,489 --> 00:01:57,867 سانس لیں... سانس لیتے رہیں۔ 9 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 "ہاک۔" 10 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 بھاڑ میں جاؤ. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,611 گھٹیا کمینے. 12 00:04:40,780 --> 00:04:43,408 یہ کتنے بیوقوف کمینے ہیں۔ 13 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 کیا آپ نے کولٹر کو دیکھا ہے؟ -نہیں 14 00:04:54,043 --> 00:04:55,378 میری بات سنو! 15 00:04:55,628 --> 00:04:59,299 ان بیور پیلٹس کو صاف کرنے کے بعد، میں چاہتا ہوں کہ تم اسے تنگ کرو۔ 16 00:04:59,632 --> 00:05:03,303 یاد رکھیں، ہم چمڑے کے 15 ٹکڑوں کے پیک نہیں چاہتے! 17 00:05:03,469 --> 00:05:04,512 بلکہ، چمڑے کے 30 ٹکڑوں کے پیکج! 18 00:05:04,637 --> 00:05:05,638 "فٹزجیرالڈ!" 19 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 کیپٹن 20 00:05:07,682 --> 00:05:10,893 شپمنٹ کی کیا حیثیت ہے؟ آپ کا کیا خیال ہے؟ 21 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 وہ جس جانور کا بھی شکار کرتے ہیں وہاں... 22 00:05:15,023 --> 00:05:16,816 مجھے امید ہے کہ انہیں دوبارہ گولی مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 23 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 فجر کے وقت نکلنے کے لیے تیار رہو۔ 24 00:05:19,193 --> 00:05:23,698 ہمیں آج صبح ختم کرنا چاہیے تھا، لیکن مرد تھک چکے ہیں۔ 25 00:05:24,032 --> 00:05:26,534 ہم قلعہ سے چند دن کے فاصلے پر ہیں۔ ہم نے تمام ممکنہ جلد جمع کی۔ 26 00:05:26,701 --> 00:05:29,704 ہمیں صرف نوجوانوں کو کھلانے کا خیال رکھنا ہے۔ 27 00:05:30,204 --> 00:05:32,707 ٹھیک ہے، کیا آپ نے کولٹر کو دیکھا ہے؟ 28 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 ہم نے ایک ہرن کو مارا، اور یہ بڑا تھا۔ 29 00:05:39,714 --> 00:05:41,424 ہمیں یہاں گوشت واپس لانے میں مدد کی ضرورت ہے۔ 30 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 جب یہ گرل مکمل ہو جائے گا تو میں اسے کھانے میں آپ کی مدد کروں گا۔ 31 00:05:44,552 --> 00:05:46,095 پلیز، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ 32 00:05:46,345 --> 00:05:48,723 ہمیں پیکجوں کو لوڈ کرنے میں مدد کی ضرورت تھی۔ 33 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 میں نے وہ لعنتی بیور گوشت کھایا کافی عرصے سے... 34 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 مجھے اپنی بیوی کا کھانا پکانا یاد آنے لگا۔ 35 00:05:54,228 --> 00:05:56,856 - میں بھی آپ کی بیوی کو یاد کرنے لگا ہوں۔ - چپ ہو جاؤ. 36 00:05:57,231 --> 00:05:58,357 مدد! 37 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 مدد! 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,361 کیا یہ "کولٹر" ہے؟ 39 00:06:02,737 --> 00:06:04,739 کپتان کو لے آؤ۔ 40 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 اوہ میرے خدا 41 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 کیا آپ میں سے کسی نے انہیں دیکھا ہے؟ 42 00:06:11,579 --> 00:06:14,248 - پرسکون رہو۔ - پہاڑیوں کو دیکھو۔ 43 00:06:25,009 --> 00:06:27,136 یہ کیا تھا؟ 44 00:06:32,475 --> 00:06:33,976 میرے والد؟ 45 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 چلو۔ 46 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 انہوں نے تھامس کو مار ڈالا۔ 47 00:07:21,941 --> 00:07:24,652 میں انہیں نہیں دیکھ سکتا۔ 48 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 زمین پر اتر جاؤ! 49 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 ہم گھیرے ہوئے ہیں! وہ ہر جگہ ہیں! 50 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 یہیں رہو! 51 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 پال، نہیں! 52 00:07:48,342 --> 00:07:50,344 وہ چاہتے ہیں کہ ہم کھلے میدان میں جائیں۔ 53 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 حرکت نہ کرو! جہاں ہو وہیں رہو! 54 00:07:54,182 --> 00:07:59,103 وہ کوڑے مارنا چاہتے ہیں۔ ہمیں کشتی تک پہنچنا ہے ورنہ ہم سب کچھ کھو دیں گے۔ 55 00:08:16,871 --> 00:08:20,374 کشتی کی طرف بڑھو! کشتی کی طرف، بیٹا! جلدی کرو! 56 00:08:20,875 --> 00:08:22,251 جلدی کرو! 57 00:08:25,379 --> 00:08:29,217 کھال دو! کشتی کی طرف بڑھو! 58 00:08:54,283 --> 00:08:56,494 "ہاک!" 59 00:09:02,500 --> 00:09:04,001 "ہاک!" 60 00:09:04,418 --> 00:09:06,003 "ہاک!" 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,577 کچھ کھالیں اٹھائیں! چلو۔ کچھ کھالیں اٹھائیں! 62 00:09:56,971 --> 00:10:00,600 کچھ کھالیں اٹھائیں! 63 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 یہ میری چھوٹی بچی کو دے دو۔ 64 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 آپ ہمارے ساتھ چلیں، میں مدد لاؤں گا۔ 65 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 کھال کو پیچھے چھوڑ دو! کھال کو پیچھے چھوڑ دو! 66 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 "ویل مین!" 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,135 مجھ پر جھکاؤ۔ چلتے رہیں۔ 68 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 کشتی کی طرف بڑھو! 69 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 تم لعنتی وحشی! 70 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 لات کی کشتی پر سوار ہو جاؤ! 71 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 مدد! 72 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 رسی کاٹ دو! 73 00:11:34,402 --> 00:11:35,903 رکو، اموس! 74 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 نہیں! ہم فوراً چلے جائیں گے! 75 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 توپ فائر کرو! 76 00:11:50,084 --> 00:11:52,586 مت چھوڑو! رکو! 77 00:12:38,257 --> 00:12:40,718 میری بیٹی بواکا یہاں نہیں ہے۔ 78 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 وہ تمام کھالیں جمع کریں جو ہم لے جا سکتے ہیں۔ 79 00:12:44,138 --> 00:12:51,103 ہم فرانسیسیوں کو گھوڑوں کی کھالیں بیچ دیں گے۔ ہم اس کی تلاش جاری رکھتے ہیں۔ 80 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 اور گندگی آٹے میں بدل جاتی ہے... 81 00:12:56,525 --> 00:12:58,235 جب دن ختم ہوتا ہے... 82 00:12:58,402 --> 00:13:02,656 خدا کا بیٹا یسوع سے ملے گا۔ مسیح خود، آمین۔ 83 00:13:17,671 --> 00:13:18,797 کیا آپ تیار ہیں؟ 84 00:13:20,799 --> 00:13:22,176 حرکت نہ کرو۔ 85 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 آپ نے یہ کرنا کہاں سے سیکھا؟ 86 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 میرے والد ایک ڈاکٹر تھے، برجر! 87 00:13:32,520 --> 00:13:36,690 مقامی امریکیوں کا ایک ریوڑ ہے۔ وہ کام ختم ہونے کا انتظار کرتے ہیں۔ 88 00:13:40,027 --> 00:13:42,446 مجھے بتائیں کہ آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے۔ 89 00:13:47,535 --> 00:13:48,702 "شیشہ"؟ 90 00:13:49,828 --> 00:13:51,830 دریائے مسوری محفوظ نہیں ہے۔ 91 00:13:52,331 --> 00:13:54,583 جب تک یہ رے قبیلے کے کنٹرول میں ہے۔ 92 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 ہمیں اس کشتی سے اترنا ہے۔ 93 00:13:56,835 --> 00:13:58,837 کشتی سے اترنا چاہتے ہیں؟ 94 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 تو ہم کیا کریں گے؟ 95 00:14:02,550 --> 00:14:06,554 کیا ہم اپنی کھالیں اٹھا کر بیٹھ جائیں؟ کیا "Rey" آسان اہداف ہیں؟ 96 00:14:06,845 --> 00:14:10,057 واحد محفوظ حل ایک نیا راستہ طے کرنا ہے۔ خشک زمین پر۔ 97 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 یہ ہمارے سفر میں ہفتوں کا اضافہ کرے گا۔ 98 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 یہ دریا میں تیرنے سے بہتر ہے۔ جہاں وہ ہمیں دیکھ سکتے ہیں۔ 99 00:14:14,061 --> 00:14:16,355 وہ اب ہمیں دیکھتے ہیں بیٹا۔ 100 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 میرا مشورہ ہے کہ ہم کشتی پر ہی رہیں۔ 101 00:14:20,860 --> 00:14:24,572 ہم نے قلعہ کی طرف ایک راستہ بنایا ہم پانی پر خطرہ مول لیتے ہیں۔ 102 00:14:24,864 --> 00:14:29,243 شیشہ اس علاقے کو اچھی طرح جانتا ہے۔ اس کا فرض ہے کہ وہ ہمیں بحفاظت واپس لائے۔ 103 00:14:29,368 --> 00:14:32,872 محفوظ طریقے سے؟ کیا مجھے آپ کو یاد دلانا ہے؟ کہ ہم نے 32 آدمی کھو دیے؟ 104 00:14:33,080 --> 00:14:37,126 وہ اب 33 سال کے ہیں، وہ میرے آدمی ہیں، فٹزجیرالڈ۔ 105 00:14:38,085 --> 00:14:40,629 ہم وہی کریں گے جو گلاس کہے گا۔ یہ بحث کا اختتام ہے۔ 106 00:14:54,101 --> 00:14:58,272 چلو کشتی چھوڑ دیں، آبپاشی اسے دریا کے کنارے میں پائے گی۔ 107 00:14:58,606 --> 00:15:02,109 گرینڈ ریور تک پیدل جانا افضل ہے۔ پھر فورٹ کیووا تک۔ 108 00:15:02,276 --> 00:15:05,279 پیدل؟ ہمارے پہنچنے سے پہلے موسم سرما ہو جائے گا۔ 109 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 جب تک ہمیں کوئی محافظ نہ مل جائے۔ ہم کچھ گھوڑوں کی کھالوں کی تجارت کرتے ہیں۔ 110 00:15:08,407 --> 00:15:10,284 اب تک کوئی گیریژن نہیں ہیں! 111 00:15:10,618 --> 00:15:13,662 کپتان صاحب کشتی کو کھودنا بہت بڑی غلطی ہے۔ 112 00:15:14,038 --> 00:15:18,417 شعاعیں ہوشیار ہیں۔ ہم اسے ارو چوٹی پر لنگر انداز کر سکتے ہیں۔ 113 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 ایسا کرنا بند کرو جیسے آپ جانتے ہو کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 114 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 کوئی نہیں بولتا۔ 115 00:15:22,671 --> 00:15:27,384 ویسے بھی آپ کی کون سنتا ہے؟ آپ شوچ کے لیے اپنی پتلون اتارنے سے قاصر ہیں۔ 116 00:15:27,635 --> 00:15:30,930 میں جو کہہ رہا ہوں وہ یہ ہے کہ رولن کیمپ اسی سمت میں ہے۔ 117 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 ہم وہاں مضبوط کر سکتے ہیں۔ 118 00:15:33,432 --> 00:15:34,934 ہم چلیں گے۔ 119 00:15:35,643 --> 00:15:37,645 ہاں، مجھے اس کا یقین ہے۔ 120 00:15:38,646 --> 00:15:42,816 کاش میرے والد ڈاکٹر ہوتے وہ مجھے کپتان کا عہدہ خرید لیتے۔ 121 00:15:43,067 --> 00:15:47,655 ہم کیا کریں؟ ہم دعا کرتے ہیں کہ کھالیں گل نہ جائیں۔ اگر ہم اسے حاصل کرنے کے لئے واپس جائیں گے؟ 122 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 نشان زد کرنا یقینی بنائیں، ہم پتھروں کے نیچے قسمت چھوڑ دیتے ہیں۔ 123 00:15:53,327 --> 00:15:58,082 گلاس، ایک کورس مقرر کریں، آبپاشی سے گریز کرتے ہوئے اسے چھوٹا ہونے دیں۔ 124 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 125 00:16:02,586 --> 00:16:07,424 کھال یہاں نہیں ہوگی جب ہم اسے بازیافت کرنے واپس آئیں گے۔ 126 00:16:07,675 --> 00:16:10,970 اسے گھسیٹ کر قلعہ تک لے جانا ناممکن ہے۔ 127 00:16:11,345 --> 00:16:14,473 آریکارہ پورے خطے میں، ہم خود پر بوجھ نہیں ڈالنا چاہتے۔ 128 00:16:14,682 --> 00:16:16,475 ہم کھالیں کھو دیں گے۔ 129 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 کیا آپ زندہ رہنے کے بجائے کھالیں رکھنا پسند کریں گے؟ 130 00:16:18,727 --> 00:16:19,770 زندہ 131 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 آپ کس زندگی کی بات کر رہے ہیں؟ میرے پاس زندگی نہیں ہے۔ 132 00:16:22,731 --> 00:16:26,443 چمڑا وہی ہے جو مجھے زندہ رکھتا ہے۔ 133 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 بھاڑ میں جاؤ! 134 00:16:31,490 --> 00:16:36,495 اتنی محنت کے بعد میں گھر نہیں جاؤں گا۔ 6 ماہ کے لیے۔ 135 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 میں نے اپنی جان خطرے میں ڈالی اور مرد مر گئے، اور کس لیے؟ 136 00:16:40,207 --> 00:16:44,003 ہم نے تقریباً سب کچھ کھو دیا یہ مہم شروع سے ہی بری تھی! 137 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 یہی چیز ہماری زندگی کو مشکل بناتی ہے۔ 138 00:16:47,506 --> 00:16:50,718 کیا آپ حیران نہیں ہیں کہ "ری" ہمیں حیران کرنے میں کیسے کامیاب ہوا؟ 139 00:16:50,968 --> 00:16:54,263 جب مسٹر گلاس آن تھا... اس پر خاص توجہ دیں؟ 140 00:16:54,513 --> 00:16:56,223 وہ اور وہ "بونی" دوست۔ 141 00:16:56,390 --> 00:16:59,143 بونی قبائل رے کے مخالف ہیں۔ بالکل ہماری طرح۔ 142 00:16:59,476 --> 00:17:00,519 واقعی؟ 143 00:17:01,020 --> 00:17:04,523 اس کے ہائبرڈ بیٹے کا کیا ہوگا؟ 144 00:17:05,232 --> 00:17:07,401 آپ کے خیال میں اس کی ماں کیسی وحشی تھی؟ 145 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 لڑکے کو گالی دینا بند کرو، فٹز۔ 146 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 میں سب کہہ رہا ہوں... 147 00:17:12,239 --> 00:17:14,908 یہ ہے کہ وحشی وحشی ہی رہتا ہے۔ 148 00:17:22,666 --> 00:17:24,293 "گلاس۔" 149 00:17:25,544 --> 00:17:30,549 یہ سچ ہے کہ آپ نے ایک لیفٹیننٹ کو مارا۔ جب آپ وحشیوں کے ساتھ رہتے تھے؟ 150 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 21 فوجی اور 40 ریڈ انڈین مارے گئے۔ 151 00:17:37,264 --> 00:17:41,435 تاہم، آپ اور آپ کے بیٹے کے علاوہ کوئی نہیں بچا، یہ ایک معجزہ ہے۔ 152 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 چپ رہو، فٹزجیرالڈ۔ 153 00:17:45,022 --> 00:17:48,817 کیا آپ نے اپنی قسم کا ایک قتل کیا؟ اس چھوٹے کتے کو بچانے کے لیے؟ 154 00:17:48,942 --> 00:17:50,194 چپ رہو! 155 00:17:50,569 --> 00:17:53,572 کیوں؟ کیا اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ اس چھوٹے بچے کی ماں کے ساتھ گڑبڑ کر رہا تھا؟ 156 00:17:53,947 --> 00:17:55,574 کیا اس نے اسے مار ڈالا؟ 157 00:17:56,283 --> 00:17:59,286 اس بندوق کو پالش کرنا بند کرو جب میں تم سے بات کر رہا ہوں۔ 158 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 میں اس پر کام کر رہا ہوں۔ 159 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 آپ اس پر کام کر سکتے ہیں۔ جب میں تم سے بات ختم کروں گا۔ 160 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 میری طرف دیکھو۔ 161 00:18:05,459 --> 00:18:06,794 بہت ہو گیا! 162 00:18:07,586 --> 00:18:09,838 تم اپنی جگہ بھول جاؤ، لڑکے. 163 00:18:11,215 --> 00:18:15,552 جہاں تک میں جانتا ہوں، یہاں میری پوزیشن اس رائفل کے محرک کے پیچھے ہے۔ 164 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 اس سے دور رہو، فٹزجیرالڈ۔ 165 00:18:19,306 --> 00:18:20,599 یہ ایک حکم ہے! 166 00:18:20,974 --> 00:18:23,602 سنو! سورج چند گھنٹوں میں غروب ہو جائے گا۔ 167 00:18:23,977 --> 00:18:27,481 ہمیں کھالیں چھپانی چاہئیں اور کشتی سے اتر جاؤ، چلو! 168 00:18:29,608 --> 00:18:31,819 میں نے آپ سے کہا کہ آپ اپنی طرف متوجہ نہ ہوں، میرے بیٹے۔ 169 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 کم از کم... 170 00:18:33,278 --> 00:18:37,199 جینا ہے تو منہ بند رکھو! 171 00:18:37,366 --> 00:18:41,620 - کم از کم اس نے مجھے سنا... - وہ آپ کی آواز نہیں سنتے ہیں! 172 00:18:41,703 --> 00:18:44,206 وہ صرف آپ کی جلد کا رنگ دیکھتے ہیں۔ 173 00:18:44,289 --> 00:18:46,917 کیا تم سمجھتے ہو؟ 174 00:18:47,000 --> 00:18:48,127 جی ہاں 175 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 تم میری بات سنو بیٹا۔ 176 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 آپ ضرور سنیں۔ 177 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 "بیکیٹ!" 178 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 "ویسٹن!" 179 00:19:13,861 --> 00:19:15,654 وہ کود کیوں نہیں گئے؟ 180 00:19:16,029 --> 00:19:18,365 ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اپنا ذہن بدل لیا ہے۔ 181 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 وہ ہوشیار ہیں۔ 182 00:19:27,040 --> 00:19:28,375 ہوشیار 183 00:19:34,673 --> 00:19:37,050 مجھے اس کشتی پر ہونا چاہیے تھا۔ 184 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 انہوں نے صحیح کام کیا۔ 185 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 یہ جانے کا وقت ہے. 186 00:20:01,408 --> 00:20:02,910 اٹھو۔ 187 00:20:03,952 --> 00:20:05,078 ہم چھوڑ دیں گے۔ 188 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 میں آ رہا ہوں۔ 189 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 بہتر ہے کہ آپ واپس سو جائیں۔ 190 00:20:16,256 --> 00:20:20,427 جب باقی آدمی تیار ہو جائیں تو انہیں میرے پاس بھیج دینا۔ 191 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 میں مغرب کی طرف جا رہا ہوں۔ 192 00:20:36,860 --> 00:20:42,741 تم میرے بیٹے ہو۔ 193 00:20:52,626 --> 00:20:54,753 یہاں صرف دو ہیں۔ 194 00:20:55,254 --> 00:20:58,131 بواکا یہاں نہیں ہے۔ 195 00:20:59,424 --> 00:21:01,927 غالباً دوسروں نے اسے لے لیا۔ 196 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 وہ شمال کی طرف بڑھے۔ 197 00:21:05,472 --> 00:21:09,268 ہم پہاڑ میں ان کے راستے پر چلیں گے۔ 198 00:21:17,651 --> 00:21:20,654 کیا کشتی کو ترک کرنا درست فیصلہ تھا؟ 199 00:21:21,655 --> 00:21:25,158 کرنیں اس دریا کو کنٹرول کرتی ہیں۔ وہ ہمیں گھیر لیتے۔ 200 00:21:25,784 --> 00:21:29,788 اگر ہم پہاڑ کے ذریعے گرینڈ پر جائیں، ہم اسے ایک ہفتہ تک کم کر دیں گے۔ 201 00:21:29,997 --> 00:21:33,125 یہ زمینیں خشک ہیں وہاں رے کو پکڑنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 202 00:21:34,126 --> 00:21:35,502 سوائے ہمارے۔ 203 00:21:35,794 --> 00:21:37,421 سوائے ہمارے۔ 204 00:21:44,177 --> 00:21:46,179 کیا یہ سچ ہے جو فٹزجیرالڈ نے کہا؟ 205 00:21:47,681 --> 00:21:50,309 کیا اسی لیے تم دنیا کے آخر تک یہاں آئے ہو؟ 206 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 "شیشہ"؟ 207 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 مجھے سکون پسند ہے۔ 208 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 تمہارا بیٹا... 209 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 اس نے بہت سی چیزوں کا تجربہ کیا ہے۔ 210 00:22:02,321 --> 00:22:05,198 کیا آپ اسے اس کی ماں سے دوبارہ ملانا چاہتے ہیں؟ 211 00:29:05,243 --> 00:29:06,619 مسٹر گلاس! 212 00:29:07,245 --> 00:29:08,747 یہاں ایک desman ہے! 213 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 ہمارے یہاں ایک desman ہے! 214 00:29:18,256 --> 00:29:19,966 اوہ میرے خدا 215 00:29:24,262 --> 00:29:25,764 یہ یہاں نیچے ہے۔ 216 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 ہوشیار رہو، یہاں ریچھ ہیں۔ 217 00:29:29,768 --> 00:29:31,770 مجھے اب آپ کی مدد کی ضرورت ہے! 218 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 اوہ میرے خدا 219 00:29:39,277 --> 00:29:41,154 اب میرے پاس چیتھڑے لے آؤ! 220 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 مرنے سے پہلے مجھے چیتھڑے دے دو۔ چیتھڑے 221 00:29:44,991 --> 00:29:47,994 اپنا سامان تیار کرو، برجر! اس کو پن کریں۔ 222 00:29:49,871 --> 00:29:51,289 آسان، اوہ میرے خدا. 223 00:29:51,414 --> 00:29:54,167 ہمیں گرزلی ریچھ کو مارنے کے لیے اس کی تعریف کرنی چاہیے۔ 224 00:29:54,292 --> 00:29:57,504 اسے برطرف نہیں کرنا چاہیے تھا، یہ جگہ مقامی امریکیوں سے بھری پڑی ہے۔ 225 00:29:57,796 --> 00:30:01,800 بہت ہو گیا! ہم ابھی تک آبپاشی کی زمین میں ہیں۔ 226 00:30:02,175 --> 00:30:03,802 وہ ہمارے لڑکوں میں سے ایک ہے۔ 227 00:30:05,678 --> 00:30:09,516 اپنے ارد گرد دیکھو، شمال اور مغرب، ان دونوں کو اپنے ساتھ لے جاؤ۔ 228 00:30:09,808 --> 00:30:14,312 بیل اور فرائی مین، جنوب اور مشرق کو دیکھیں صرف اس صورت میں جس نے گولی سنی۔ 229 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 ہمیں اسے سلائی کرنا چاہیے۔ 230 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 میرے بارے میں کیا ہے؟ کپتان؟ 231 00:30:19,526 --> 00:30:21,027 یہیں رہو۔ 232 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 اسے انسٹال کریں۔ 233 00:30:22,529 --> 00:30:26,324 - معذرت، مسٹر گلاس. - "برجر"، یہاں کلک کریں۔ 234 00:30:27,325 --> 00:30:29,202 یہاں سے بھی خون بہہ رہا ہے۔ 235 00:30:30,328 --> 00:30:32,038 وہ غریب کو اذیت دیتے ہیں۔ 236 00:30:33,039 --> 00:30:34,833 صحیح رویہ... 237 00:30:35,208 --> 00:30:37,168 وہ جلدی ختم ہو جاتا ہے۔ 238 00:30:37,544 --> 00:30:40,171 جب تک کہ اسے زندہ رہنے کا موقع نہ ملے۔ 239 00:30:42,048 --> 00:30:43,716 بقا؟ 240 00:30:44,050 --> 00:30:48,221 میں نے دیکھا کہ ریچھ نے اس کے ساتھ کیا کیا۔ وہ ایک گھنٹے میں مر جائے گا۔ 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,184 اگر اس نے اس طرح رونا بند نہ کیا تو ہم سب مر جائیں گے۔ 242 00:30:55,937 --> 00:30:59,065 اسے اپنی طرف کھینچیں اور اسے واپس جگہ پر رکھیں۔ میں ثابت کروں گا، چلو۔ 243 00:30:59,148 --> 00:31:00,942 - والد. - اسے پن، چلو. 244 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 چلو! 245 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 اب! 246 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 وہ ہوش کھو بیٹھا۔ 247 00:31:12,370 --> 00:31:15,081 آئیے موقع سے فائدہ اٹھائیں اور اس کی گردن عبور کریں۔ 248 00:31:16,249 --> 00:31:17,375 پانی 249 00:31:24,883 --> 00:31:27,218 برجر، باقی بتاؤ ہم یہیں ڈیرے ڈالیں گے۔ 250 00:31:27,468 --> 00:31:29,637 میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں۔ 251 00:31:30,597 --> 00:31:33,850 میں ہمیشہ یہیں رہوں گا۔ 252 00:31:47,280 --> 00:31:48,865 Toussaint، وہ آ گیا ہے. 253 00:31:49,407 --> 00:31:51,993 میں نے سوچا کہ وہ نہیں آئے گا۔ 254 00:31:53,786 --> 00:31:56,664 مجھے خوشی ہے کہ آپ آنے کے قابل تھے۔ 255 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 ہمیں گھوڑوں اور بندوقوں کی ضرورت ہے۔ 256 00:32:00,668 --> 00:32:02,795 ہم آپ کے لیے بہت سی کھالیں لائے ہیں۔ 257 00:32:03,046 --> 00:32:07,425 کوئی گھوڑے نہیں، بس جس پر ہم نے اتفاق کیا۔ 258 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 آپ جو چاہیں کھالیں لیں۔ 259 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 ہمیں گھوڑوں اور بندوقوں کی ضرورت ہے۔ 260 00:32:14,140 --> 00:32:17,060 مجھے ایک بڑی چھاتی والی عورت چاہیے... 261 00:32:17,143 --> 00:32:18,811 وہ کھانا پکانے میں اچھی ہے۔ 262 00:32:19,437 --> 00:32:21,814 ہم آپ کو کوئی گھوڑا نہیں دے سکتے۔ 263 00:32:22,857 --> 00:32:23,858 وہ کیا کہہ رہا ہے؟ 264 00:32:23,983 --> 00:32:25,860 مجھے نہیں معلوم، گھوڑوں کے بارے میں کچھ۔ 265 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 ہمیں کچھ پینے کے لیے، کچھ وہسکی لاؤ۔ 266 00:32:29,405 --> 00:32:31,658 اس سے کہو کہ گھوڑے مانگنا بند کر دے۔ 267 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 یہ آپ کے ساتھ نمٹنے کے لئے ہمیشہ ایک خوشی ہے. 268 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 گھوڑے۔ 269 00:32:37,830 --> 00:32:38,957 ہم تمہیں گھوڑے نہیں دیں گے۔ 270 00:32:40,166 --> 00:32:41,834 ہم آپ کے ساتھ صرف بندوقوں اور گولہ بارود کی تجارت کرتے ہیں۔ 271 00:32:42,669 --> 00:32:46,339 اس سے کہو کہ میں معاہدہ منسوخ کر رہا ہوں۔ اگر وہ دوبارہ گھوڑے مانگے۔ 272 00:32:46,965 --> 00:32:50,218 آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ امریکی کون ہیں؟ 273 00:32:50,843 --> 00:32:52,345 وہ پہلے ہی اسے ٹیگ کر چکے ہیں۔ 274 00:32:52,845 --> 00:32:56,683 میں اسے صرف آدھی قیمت پر فروخت کر سکوں گا۔ 275 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 اسے وہاں سے دور کرو۔ 276 00:32:59,852 --> 00:33:01,312 میں نے کہا کہ میں تمہیں گھوڑے نہیں دوں گا۔ 277 00:33:01,980 --> 00:33:04,065 ہم یہ 3 گھوڑے لیں گے۔ 278 00:33:04,315 --> 00:33:05,817 میں نے جو کہا میں نہیں دہراؤں گا۔ 279 00:33:05,900 --> 00:33:07,527 یہ معاہدے کا حصہ نہیں ہے۔ 280 00:33:07,610 --> 00:33:09,320 اب اپنے آدمی سے ایک طرف ہٹنے کو کہیں۔ 281 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 ہمارا ایک معاہدہ تھا، آپ کو اس کا احترام کرنا چاہیے۔ 282 00:33:12,824 --> 00:33:17,996 تم مجھ سے عزت کی بات کرو۔ 283 00:33:18,496 --> 00:33:21,374 میں نے آپ کو بتایا کہ وہ فرانسیسی بولتا ہے۔ 284 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 یہ چوری کی کھالیں ہیں۔ 285 00:33:29,007 --> 00:33:32,719 تم سب نے ہم سے وہ سب کچھ چرا لیا جو ہمارے پاس تھا۔ 286 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 سب کچھ! 287 00:33:36,889 --> 00:33:38,266 زمین 288 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 اور جانور۔ 289 00:33:41,686 --> 00:33:49,694 ہمارے گاؤں میں دو گورے آئے انہوں نے میری بیٹی، بواکا کو اغوا کیا۔ 290 00:33:51,154 --> 00:33:55,616 ہم ان کھالوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔ کیونکہ عزت ہمیں اس کا حکم دیتی ہے۔ 291 00:33:55,700 --> 00:33:58,870 میں ان گھوڑوں کو لے کر اپنی بیٹی کو تلاش کروں گا۔ 292 00:33:58,995 --> 00:34:02,832 آپ مجھے روکنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ 293 00:34:06,544 --> 00:34:09,922 تجارت تجارت ہی رہتی ہے۔ 294 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 ان کے لیے یہ 5 گھوڑے تیار کرو۔ 295 00:34:21,934 --> 00:34:24,562 میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی فجر کے وقت اٹھے۔ 296 00:34:25,438 --> 00:34:27,440 شیشہ اٹھانا مشکل ہو جائے گا۔ 297 00:34:27,774 --> 00:34:30,568 اس لیے ہمیں زیادہ سے زیادہ آگے بڑھنا ہے۔ 298 00:34:31,569 --> 00:34:33,446 ہم دو گروہوں میں تقسیم ہو جائیں گے۔ 299 00:34:33,905 --> 00:34:38,910 فٹزجیرالڈ، جونز، اور فرائی مین، وہ دریا کے مشرق کی طرف چلے گئے۔ 300 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 اینڈرسن، آگے کی سڑک کا سروے کریں۔ 301 00:34:41,954 --> 00:34:44,207 یہ پنجہ آپ کا نہیں ہے۔ 302 00:34:46,584 --> 00:34:48,211 میں اسے اپنے پاس نہیں رکھتا۔ 303 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 رکو! 304 00:36:02,618 --> 00:36:06,289 اسے گرنے نہ دو! 305 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 دھیان رہے! 306 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 - ہم اس ڈھلوان پر کیسے چڑھیں گے؟ - آہستہ کرو. 307 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 یہ ہمیں تھکا رہا ہے، کیپٹن! 308 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 اٹھاؤ، برجر! 309 00:36:34,567 --> 00:36:36,402 اس پر لعنت، اسے مستحکم رکھیں۔ 310 00:36:36,569 --> 00:36:38,654 - اسے مزید بلند کریں۔ - میں کرتا ہوں. 311 00:36:40,573 --> 00:36:42,074 اور کھینچو! 312 00:36:43,326 --> 00:36:45,411 میں اوپر جا کر اسے باہر نکالوں گا۔ 313 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 میرے پاؤں! 314 00:36:53,711 --> 00:36:55,421 بہت بکواس! 315 00:36:55,713 --> 00:36:58,424 ہم پہاڑ کو عبور کرنے میں کامیاب نہیں ہوں گے۔ اس طرح، کیپٹن. 316 00:36:58,716 --> 00:37:00,426 اس کا درجہ حرارت زیادہ ہے۔ 317 00:37:02,220 --> 00:37:05,181 کپتان، آپ اس پر یا ہم پر احسان نہیں کر رہے ہیں... 318 00:37:05,431 --> 00:37:08,184 اسے اس طرح تکلیف دینے سے۔ 319 00:37:09,477 --> 00:37:11,938 کپتان، یہاں بھی زمین کھردری ہے۔ 320 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 ہمیں واپس جانا پڑے گا۔ ہم دوسرا راستہ تلاش کرتے ہیں۔ 321 00:37:23,115 --> 00:37:25,451 گلاس، ہیو. 322 00:37:26,619 --> 00:37:28,955 مجھے افسوس ہے 323 00:37:29,580 --> 00:37:31,916 اس کپڑے کے ٹکڑے کو نیچے رکھ دو اس کی آنکھوں پر، مسٹر برجر. 324 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 کیا؟ 325 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 اس کی آنکھوں پر کپڑا ڈال دو۔ - ارے! 326 00:37:35,753 --> 00:37:36,754 مجھے افسوس ہے، ہیو۔ 327 00:37:37,004 --> 00:37:38,714 سر، میں یہ نہیں کر سکتا۔ 328 00:37:38,881 --> 00:37:42,009 ہم اس کے بغیر واپس کیسے جائیں گے؟ وہی راستہ جانتا ہے۔ 329 00:37:42,260 --> 00:37:44,136 اس کی آنکھوں پر کپڑا ڈال دو۔ -میں نہیں کر سکتا۔ 330 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 ارے! ہم واپس کیسے آئیں گے... 331 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 اس کی آنکھوں پر رکھو! 332 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 وہ پیچھے ہٹ گئے۔ 333 00:37:55,773 --> 00:38:00,278 برجر، رکو! برجر، "ہنری!" ہنری، براہ مہربانی. 334 00:38:00,653 --> 00:38:03,281 کیپٹن، پلیز، اسے جانے دو... 335 00:38:13,499 --> 00:38:17,670 راکی ماؤنٹین فر کمپنی فراہم کرے گی۔ دو مردوں کے لیے 70 ڈالر... 336 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 وہ شیشے کے ساتھ اس وقت تک رہتے ہیں جب تک وہ مر نہیں جاتا۔ 337 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 میں رہوں گا! 338 00:38:21,507 --> 00:38:23,676 اور میں بھی، پیسے کے ساتھ یا بغیر، رہوں گا۔ 339 00:38:24,802 --> 00:38:26,304 مجھے تیسرے شخص کی ضرورت ہے۔ 340 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 معذرت، کیپٹن. 341 00:38:27,930 --> 00:38:31,183 میرا ایک خاندان ہے، میں پاگل نہیں ہوں۔ 342 00:38:31,809 --> 00:38:36,689 3 لوگ RI کو جواب نہیں دے سکتے، یہ دو لڑکے ہیں... 343 00:38:37,023 --> 00:38:40,067 اس کے علاوہ، $70 کسی کے کان نہیں خریدیں گے۔ 344 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 پھر $100۔ 345 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 ہم ابھی تک زندہ ہیں صرف اس شخص کی وجہ سے۔ 346 00:38:44,697 --> 00:38:49,076 ہم شروع میں 45 آدمی تھے، اب ہم 10، لیکن 9 ہیں. 347 00:38:49,452 --> 00:38:51,203 وہ میرا باپ ہے، وہ میرا حصہ لے سکتا ہے۔ 348 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 اور میرا حصہ بھی، اسے بھی میرا حصہ مل سکتا ہے۔ 349 00:38:58,711 --> 00:38:59,962 ٹھیک ہے۔ 350 00:39:00,463 --> 00:39:03,466 اگر یہ مسٹر برجر کی رائے ہے، میں ان کے ساتھ رہوں گا۔ 351 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 -آپ؟ -جی ہاں 352 00:39:05,051 --> 00:39:07,053 میں پہلے ہی اپنے حصے کی کھالیں کھو چکا ہوں۔ 353 00:39:07,219 --> 00:39:10,556 اس لیے میرے پاس پیسہ کمانے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ دوسرے طریقوں سے۔ 354 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 ایک یا دو دن رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔ 355 00:39:14,226 --> 00:39:16,562 کم از کم میں $300 لے کر گھر جاؤں گا۔ 356 00:39:16,812 --> 00:39:19,732 آپ کو آخر تک شیشے کا خیال رکھنا ہے، ٹھیک ہے؟ 357 00:39:20,066 --> 00:39:22,735 ہاں، میں قسم کھاتا ہوں، میں اسے سمجھتا ہوں۔ 358 00:39:24,320 --> 00:39:27,740 وہ اسے پہاڑی سے نیچے لے گئے اور ایک محفوظ جگہ پر ڈال دیا۔ رات ہونے سے پہلے۔ 359 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 "فٹزجیرالڈ۔" 360 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 آپ کو شیشے کا خیال رکھنا چاہئے۔ جتنا لیتا ہے۔ 361 00:39:34,747 --> 00:39:37,875 وقت آنے پر اسے مناسب تدفین دو۔ وہ اس کا مستحق تھا۔ 362 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 میں یہ سمجھتا ہوں۔ 363 00:39:43,381 --> 00:39:44,882 کیا آپ نے اپنے آپ کو تکلیف دی؟ 364 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 365 00:39:55,142 --> 00:39:57,895 کیا آپ ہوا سنتے ہیں، والد؟ 366 00:40:00,856 --> 00:40:06,237 تمہیں یاد ہے ماں ہوا کے بارے میں کیا کہتی تھی؟ 367 00:40:07,405 --> 00:40:12,743 ہوا درختوں کو فتح نہیں کر سکتی مضبوط جڑوں کے ساتھ۔ 368 00:40:18,416 --> 00:40:22,628 آپ ابھی تک سانس لے رہے ہیں۔ 369 00:40:25,256 --> 00:40:29,677 مجھے اس کی بہت یاد آتی ہے۔ 370 00:40:50,156 --> 00:40:52,825 میں یہیں رہوں گا۔ 371 00:40:54,326 --> 00:40:56,454 میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں۔ 372 00:41:00,833 --> 00:41:05,838 جب تک سینے میں سانس ہے لڑتے رہو۔ 373 00:41:07,298 --> 00:41:09,717 سانس لیں، سانس لیتے رہیں۔ 374 00:41:11,302 --> 00:41:14,805 جب طوفان آتا ہے... 375 00:41:16,557 --> 00:41:21,437 وہ ایک درخت کے سامنے کھڑی ہے... 376 00:41:26,484 --> 00:41:33,491 اگر آپ اس کی شاخوں کو دیکھیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ گر جائے گا۔ 377 00:41:43,250 --> 00:41:50,508 لیکن اگر آپ اس کے دھڑ کو دیکھیں، آپ دیکھیں گے کہ یہ کتنا ٹھوس ہے۔ 378 00:42:33,259 --> 00:42:36,428 ریٹائرمنٹ کے لیے $300 ایک اچھی رقم ہے۔ 379 00:42:36,762 --> 00:42:41,267 میں ٹیکساس میں زمین کا ایک ٹکڑا خریدنے جا رہا ہوں اور اچھا وقت گزاروں گا۔ 380 00:42:42,268 --> 00:42:45,437 میں اس لعنتی جگہ سے دور رہوں گا۔ 381 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 کیا ری نے آپ کے ساتھ ایسا کیا؟ 382 00:42:53,279 --> 00:42:54,697 میں متجسس ہوں۔ 383 00:42:55,698 --> 00:42:57,324 جی ہاں، انہوں نے کیا. 384 00:42:57,950 --> 00:43:00,536 انہوں نے ایسا کرتے ہوئے اپنا وقت لیا۔ 385 00:43:01,579 --> 00:43:04,790 پہلے تو مجھے کچھ محسوس نہیں ہوا، میں نے صرف سنا... 386 00:43:05,082 --> 00:43:08,294 چاقو سے میری کھوپڑی کھرچنے کی آواز... 387 00:43:08,586 --> 00:43:12,089 وہ ہنس رہے تھے اور خوش ہو رہے تھے۔ وہ چیختے ہیں وغیرہ۔ 388 00:43:12,464 --> 00:43:13,966 پھر خون بہنے لگا۔ 389 00:43:14,300 --> 00:43:18,596 سردی تھی، میرے چہرے اور آنکھوں سے بہنے لگی... 390 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 اور میں نے ایک سانس لیا۔ 391 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 اور میں اس پر دم گھٹ گیا۔ 392 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 اور پھر میں نے درد محسوس کیا۔ 393 00:43:26,478 --> 00:43:28,606 جی ہاں، میں نے یہ سب محسوس کیا. 394 00:43:29,315 --> 00:43:31,817 میرے سر کا اندرونی حصہ اندر سے باہر نکل گیا۔ 395 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 اوہ میرے خدا 396 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 ٹیکساس میں وہ ہندوستانی... 397 00:43:36,322 --> 00:43:39,116 وہ آپ کو لوٹ سکتے ہیں، لیکن وہ آپ کو کھوپڑی نہیں لگائیں گے۔ 398 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 ایسا کب ہوا؟ 399 00:43:45,122 --> 00:43:50,002 لعنت، کیا تم یہ آواز نکالنا چھوڑ دو گے؟ 400 00:43:50,336 --> 00:43:51,503 یہ بند کرو۔ 401 00:44:17,029 --> 00:44:21,158 میں ہنری اور لڑکوں کے پیچھے مزید گر رہا ہوں۔ آپ کا خیال رکھنے کے لیے۔ 402 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 ہمیں پہاڑ پر چڑھنا ہے، لیکن موسم سرما ہمیں نیچے جانے پر مجبور کرتا ہے۔ 403 00:44:32,169 --> 00:44:35,547 اگر تم مرنے کے لیے تیار ہو... 404 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 میں آپ کے لیے تیاری کر سکتا ہوں۔ 405 00:44:43,889 --> 00:44:46,016 تم زندگی سے کیوں چمٹے ہو، شیشہ؟ 406 00:44:49,561 --> 00:44:50,687 تم جانتے ہو؟ 407 00:44:51,522 --> 00:44:53,190 بہتر ہوگا... 408 00:44:53,524 --> 00:44:58,195 ہم سب کے لیے، اپنی سانسیں دور کریں۔ اب آخری... 409 00:45:00,697 --> 00:45:02,574 آپ بہادری سے کھڑے رہے۔ 410 00:45:02,908 --> 00:45:04,535 یہ خاص ہے۔ 411 00:45:05,577 --> 00:45:06,912 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 412 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 شعاعیں قریب ہیں، ہم دونوں اسے محسوس کرتے ہیں۔ 413 00:45:11,708 --> 00:45:15,712 آپ کو اپنے بیٹے کے بارے میں سوچنا چاہیے، ٹھیک ہے؟ کیونکہ تم اسے مار ڈالو گے۔ 414 00:45:16,088 --> 00:45:18,215 یہ ہم سب کو مار ڈالے گا۔ 415 00:45:25,222 --> 00:45:27,224 اگر تم چاہو تو میں تمہارا گلا گھونٹ سکتا ہوں۔ 416 00:45:27,599 --> 00:45:32,438 تمہیں عذاب سے جلدی بچانے کے لیے، کوئی نہیں جان سکے گا کہ آپ نے ہار مان لی۔ 417 00:45:33,605 --> 00:45:36,733 اگر آپ مجھے چاہتے ہیں تو آپ کو صرف پلک جھپکنا ہے۔ ایسا کرنے کے لیے۔ 418 00:45:42,948 --> 00:45:45,242 اپنے بیٹے کو بچاؤ اور پلک جھپکاؤ۔ 419 00:45:54,960 --> 00:45:57,254 آپ کو صرف پلک جھپکنا چاہئے۔ 420 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 ہاں، ایسے ہی۔ 421 00:46:05,137 --> 00:46:08,640 آپ امید کر رہے ہوں گے کہ خدا آپ کی روح کو جلد لے لے گا۔ ٹھیک ہے؟ 422 00:46:12,603 --> 00:46:14,771 شاید آپ کے گناہ معاف ہو جائیں، شاید نہیں۔ 423 00:46:14,980 --> 00:46:17,483 اس لیے میں تمہاری روح اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔ 424 00:46:18,650 --> 00:46:22,988 ہمارے خُداوند یسوع مسیح کے نام میں، عظیم رحمت... 425 00:46:23,405 --> 00:46:26,492 باپ اور خالق، میں آپ کی تصدیق کرتا ہوں... 426 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 چلے جاؤ! چلے جاؤ! 427 00:46:29,161 --> 00:46:32,664 تم ٹھیک ہو؟ "جم"! مدد! 428 00:46:43,759 --> 00:46:46,178 - مدد! - پرسکون ہو جاؤ. 429 00:46:46,303 --> 00:46:48,013 "جم"! مدد! 430 00:46:48,305 --> 00:46:50,807 چیخیں مت! یہ ہم سب کو مار ڈالے گا! 431 00:46:51,016 --> 00:46:54,811 چلے جاؤ! میں کپتان کو بتاؤں گا کہ تم نے کیا کیا، اور وہ تمہیں پھانسی پر لٹکا دیں گے! 432 00:46:55,187 --> 00:46:59,525 - وہ آپ کو پھانسی دیں گے! جم، مدد! -ہم ایک معاہدے پر پہنچ گئے۔ 433 00:47:03,320 --> 00:47:05,447 زمین پر آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 434 00:47:16,041 --> 00:47:17,334 بھاڑ میں جاؤ. 435 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 آپ نے ایک بیور پکڑا، ہک۔ 436 00:48:22,107 --> 00:48:23,775 کیا اس کی سانسیں بدل گئی ہیں؟ 437 00:48:25,402 --> 00:48:27,279 میں نے اس پر توجہ نہیں دی۔ 438 00:48:28,614 --> 00:48:30,407 لات، یہ بہت ٹھنڈا ہے. 439 00:48:32,117 --> 00:48:36,913 پلیز، مسٹر گلاس۔ اس سے آپ کو گرم رکھنے میں مدد ملے گی۔ 440 00:48:37,914 --> 00:48:39,291 تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ 441 00:48:41,251 --> 00:48:42,628 "Hawkeye" کہاں ہے؟ 442 00:48:43,920 --> 00:48:45,547 کیا یہ آپ کے ساتھ نہیں ہے؟ 443 00:48:46,798 --> 00:48:47,799 نہیں 444 00:48:47,924 --> 00:48:48,925 نہیں؟ 445 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 میں آپ کو سمجھتا ہوں، مسٹر گلاس۔ 446 00:48:56,433 --> 00:48:59,436 یہ ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں آگ لگا دوں گا۔ 447 00:48:59,811 --> 00:49:02,314 ہاں، ایک اچھا خیال لگتا ہے۔ 448 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 "ہاک!" 449 00:49:13,158 --> 00:49:14,451 "ہاک!" 450 00:49:36,223 --> 00:49:37,599 "آبپاشی"۔ 451 00:49:37,849 --> 00:49:40,602 ان میں سے تقریباً 20 نیچے کریک پر ہیں۔ 452 00:49:40,852 --> 00:49:44,690 وہ اس طرف آ رہے ہیں، اپنی چیزیں جمع کرو اور چلو۔ 453 00:49:46,441 --> 00:49:48,694 لعنت ہو، ہم کیا کریں؟ 454 00:49:48,985 --> 00:49:50,487 ہم فوراً بھاگ جاتے ہیں۔ 455 00:49:50,862 --> 00:49:53,865 - "Hawkeye" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - اب یہ ہماری ذمہ داری نہیں ہے۔ 456 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 ہم اسے یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔ 457 00:49:55,617 --> 00:49:59,621 ہو سکتا ہے کہ انہوں نے اسے ہیک کیا ہو یا اس کی کھال اتار دی ہو، اور اگر انہوں نے ایسا نہیں کیا، وہ ہمیں ڈھونڈ سکتا ہے۔ 458 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 "گلاس" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 459 00:50:01,957 --> 00:50:04,126 یہ ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔ اسے ہماری طرح اپنی حفاظت کرنی ہے۔ 460 00:50:04,376 --> 00:50:08,505 کپتان نے ہم سے وعدہ کیا کہ ہم اسے باوقار تدفین دیں گے۔ جب اس کی گھڑی آتی ہے۔ 461 00:50:08,714 --> 00:50:10,507 اسے بندوق کی ضرورت ہے! 462 00:50:10,716 --> 00:50:14,720 وہ اس کے ساتھ کچھ نہیں کر سکتا اگر میں اسے اس کے ہاتھ سے لگا دوں۔ 463 00:50:15,011 --> 00:50:16,513 ہم یہ نہیں کر سکتے۔ 464 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 ہمارے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ 465 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 نہیں، ہم نہیں کر سکتے، اسے دیکھو۔ 466 00:50:22,728 --> 00:50:26,481 شٹ، ٹھیک ہے، پھر اسے اٹھاؤ، کیا تم اسے لے جانا چاہتے ہو؟ 467 00:50:29,234 --> 00:50:30,736 چلو! 468 00:50:30,902 --> 00:50:33,780 خیال رکھنا، فٹز، اس کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ۔ 469 00:50:36,241 --> 00:50:39,411 اپنا سامان لاؤ! 470 00:50:40,245 --> 00:50:41,538 چپ رہو۔ 471 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 چپ رہو! 472 00:50:47,419 --> 00:50:48,545 رکو! 473 00:50:51,423 --> 00:50:53,550 فٹز، تم کیا کر رہے ہو؟ 474 00:50:53,759 --> 00:50:57,512 آپ کا کیا خیال ہے؟ ایک مناسب تدفین، جیسا کہ آپ چاہتے تھے۔ 475 00:50:57,804 --> 00:50:59,431 نہیں اس طرح نہیں۔ 476 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 کیوں نہیں؟ 477 00:51:01,808 --> 00:51:04,269 وہ زندہ ہے، فٹز، وہ زندہ ہے۔ 478 00:51:06,563 --> 00:51:07,939 تو اسے گولی مار دو۔ 479 00:51:20,827 --> 00:51:22,829 مجھے جانا ہے۔ 480 00:51:23,955 --> 00:51:26,291 مجھے افسوس ہے مسٹر گلاس، مجھے افسوس ہے۔ 481 00:51:27,209 --> 00:51:28,960 مجھے افسوس ہے 482 00:51:43,475 --> 00:51:45,602 کیپٹن! یہاں سے! 483 00:51:46,603 --> 00:51:49,105 یہاں نیچے ایک سڑک ہے! 484 00:51:50,816 --> 00:51:53,985 نیچے کچھ نہیں ہے! ہمیں پہاڑی پر چڑھنا چاہیے! 485 00:51:54,236 --> 00:51:58,114 - گلاس نے ہمیں مشرق جانے کو کہا! سکرو گلاس! 486 00:51:58,990 --> 00:52:00,325 نقشہ کیا کہتا ہے؟ 487 00:52:00,492 --> 00:52:04,329 چڑھتے رہو، چڑھتے رہو کیپٹن۔ 488 00:52:04,621 --> 00:52:06,498 جب تک ہم پرانے گابے تک نہ پہنچ جائیں۔ 489 00:52:10,627 --> 00:52:12,003 ہم چڑھیں گے۔ 490 00:52:13,338 --> 00:52:14,840 ہمیں مرو کا انتظار کرنا ہوگا۔ 491 00:52:15,131 --> 00:52:16,842 تم اس کا انتظار کرو۔ 492 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 کپتان؟ 493 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 صاحب 494 00:52:23,348 --> 00:52:27,018 مرفی کا کہنا ہے کہ وہاں ایک کراسنگ ہے، ہم کس کی پیروی کریں گے؟ 495 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 جس کو چاہو فالو کرو! میں چڑھوں گا! 496 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 سٹبی، جاری رکھیں! 497 00:52:33,108 --> 00:52:35,360 "میرو!" یہاں آو! 498 00:55:57,312 --> 00:56:01,357 میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا بیٹا۔ 499 00:56:03,318 --> 00:56:05,862 میں یہاں آپ کے ساتھ ہوں۔ 500 00:57:11,803 --> 00:57:13,304 آگ بجھ گئی۔ 501 00:57:14,180 --> 00:57:16,307 میں اپنے پاؤں محسوس نہیں کر سکتا۔ 502 00:57:18,518 --> 00:57:21,312 کیا ہم آبپاشی سے بہت دور نہیں گئے؟ 503 00:57:21,521 --> 00:57:24,524 ایک درجن شعاعیں دوگنا فاصلہ طے کرتی ہیں۔ جسے ہم نے کاٹ دیا۔ 504 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 - 20. - کیا؟ 505 00:57:28,528 --> 00:57:30,280 آپ نے کہا کہ آپ نے رے کے 20 آدمیوں کو دیکھا ہے۔ 506 00:57:30,447 --> 00:57:32,699 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 507 00:57:35,702 --> 00:57:37,287 تم نے مجھے جگایا۔ 508 00:57:38,538 --> 00:57:40,790 اور آپ نے کہا کہ آپ نے 20 آدمیوں کو دیکھا ہے۔ ندی کے قریب "آبپاشی" سے۔ 509 00:57:41,040 --> 00:57:42,709 ٹھیک ہے، 20، ایک درجن... 510 00:57:43,042 --> 00:57:47,714 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں ان لعنتی مقامی امریکیوں کو شمار نہیں کر رہا تھا۔ 511 00:57:50,717 --> 00:57:52,093 دراصل... 512 00:57:53,845 --> 00:57:56,598 تم اکیلے نالے کے پاس کیا کر رہے تھے؟ 513 00:57:57,474 --> 00:57:59,726 میں پہلے ہی کافی پانی لے آیا تھا۔ 514 00:58:03,730 --> 00:58:06,232 مجھے جواب دو، فٹزجیرالڈ، میں نے تم سے ایک سوال پوچھا تھا۔ 515 00:58:07,484 --> 00:58:10,236 مجھ پر جرم سے شک نہ کرو۔ 516 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 مجھے جواب دو ورنہ میں تمہارا سر اڑا دوں گا۔ 517 00:58:12,864 --> 00:58:15,074 تمہاری یادداشت کم ہے لڑکے۔ 518 00:58:15,575 --> 00:58:19,579 اگر میں نہ ہوتا تو تیرا جسم تیرتا اب دریائے مسوری میں۔ 519 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 سوالات پوچھنا چاہتے ہیں؟ 520 00:58:23,625 --> 00:58:26,002 آپ کیا پوچھنا چاہتے ہیں؟ اگر آپ جاننا چاہتے ہیں تو پوچھ لیں۔ 521 00:58:27,587 --> 00:58:31,090 وہ جاننا چاہتی ہے کہ تم کیوں چلے گئے؟ مسٹر گلاس مرنے کے لئے؟ 522 00:58:31,382 --> 00:58:34,385 یا آپ نے اپنے دوست کو کیوں چھوڑا۔ اسے تلاش کرنے کی کوشش کیے بغیر؟ 523 00:58:34,761 --> 00:58:37,597 جاننا چاہتے ہیں کہ کیا وہ ابھی تک زندہ ہے؟ 524 00:58:37,889 --> 00:58:40,099 میں آپ کو بتاتا ہوں کیوں، آپ نے یہ اس لیے کیا کہ آپ ابھی مرد نہیں ہیں۔ 525 00:58:40,391 --> 00:58:43,853 تم نے ایسا کیا کیونکہ تم بہت ڈر گئے تھے۔ اور اب تم ڈرتے ہو۔ 526 00:58:44,145 --> 00:58:45,146 "آبپاشی"۔ 527 00:58:45,396 --> 00:58:46,773 ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 528 00:58:47,607 --> 00:58:49,400 مجھے بتاؤ، کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟ 529 00:58:49,609 --> 00:58:51,778 بندوق نیچے رکھو۔ - کیا آپ نے "ری" دیکھا ہے؟ 530 00:58:53,905 --> 00:58:55,156 نہیں 531 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 میں نے ان میں سے کسی کو نہیں دیکھا۔ 532 00:59:00,870 --> 00:59:04,415 کیا تم نے مجھ سے جھوٹ بولا؟ تم نے مجھ سے جھوٹ بولا! 533 00:59:08,169 --> 00:59:10,797 مجھے تمھیں خوفزدہ کرنا تھا کہ تم ہوش میں آؤ، لڑکے۔ 534 00:59:11,130 --> 00:59:13,299 شیشہ مر چکا تھا، ہم نہیں جانتے کہ ہک کو کیا ہوا ہے۔ 535 00:59:13,633 --> 00:59:16,302 ہم میں سے کسی کے مرنے کا بھی کوئی فائدہ نہیں، کیا آپ سمجھتے ہیں؟ 536 00:59:16,636 --> 00:59:20,932 مجھے لگتا ہے کہ میں نے دو بار تمہاری جان بچائی ہے، آپ کو ایک دیوتا کے طور پر میری تعظیم کرنی چاہیے۔ 537 00:59:21,641 --> 00:59:24,811 رب نے دیا اور رب نے لے لیا۔ 538 00:59:32,193 --> 00:59:33,820 تم خوش قسمت کمینے. 539 00:59:34,946 --> 00:59:37,824 اگر آپ کسی کو دوبارہ گولی مارنا چاہتے ہیں۔ 540 00:59:38,157 --> 00:59:41,828 اپنی بندوق کو لوڈ کرنے کے لیے بارود کا استعمال یقینی بنائیں۔ 541 00:59:44,831 --> 00:59:48,459 چلو، چلتے ہیں، اپنی چیزیں جمع کرتے ہیں۔ 542 01:03:49,534 --> 01:03:53,579 حالیہ خون، ممکنہ طور پر بواکا کا۔ 543 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 مردہ لڑکا۔ 544 01:04:15,601 --> 01:04:17,353 بونی کا ایک لڑکا۔ 545 01:04:17,603 --> 01:04:19,105 چلو۔ 546 01:09:34,670 --> 01:09:38,382 "Fitzgie." 547 01:14:27,963 --> 01:14:29,339 یہ کس نے کیا؟ 548 01:14:29,465 --> 01:14:31,467 مجھے نہیں معلوم۔ 549 01:14:38,474 --> 01:14:41,685 شاید کیپٹن لیون ورتھ کے آدمی۔ 550 01:14:45,689 --> 01:14:48,108 بہت محتاط رہیں۔ 551 01:14:51,236 --> 01:14:54,615 یہ ہندوستانی کبھی کبھی مرنے کا بہانہ کرتے ہیں۔ 552 01:14:55,365 --> 01:14:58,994 ان کو دیکھو، وہ ہمیشہ ہمارا سامان چوری کر رہے ہیں۔ 553 01:15:35,280 --> 01:15:37,491 ہمارے یہاں گھوڑے ہیں! 554 01:15:41,662 --> 01:15:43,163 "برجر۔" 555 01:15:48,669 --> 01:15:50,254 ہمارے پاس گھوڑے ہیں! 556 01:15:56,009 --> 01:15:58,053 آپ ان تمام خنزیروں کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟ 557 01:16:04,810 --> 01:16:07,312 رب ہماری طرف ہے، لڑکے. 558 01:16:15,696 --> 01:16:17,281 کیا تم ٹھیک ہو، لڑکے؟ 559 01:16:17,573 --> 01:16:19,533 کیا آپ صحیح سوچ رہے ہیں؟ 560 01:16:20,200 --> 01:16:21,535 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 561 01:16:26,582 --> 01:16:29,293 میں سوچتا رہتا ہوں کہ کیا ہم... 562 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 تعجب کرنا ہمارا فرض نہیں اے رب... 563 01:16:31,962 --> 01:16:35,215 وہی ہے جس نے ہمارے لیے ہماری تقدیر کا تعین کیا۔ چاہے ہم انتخاب کریں یا نہ کریں۔ 564 01:16:38,468 --> 01:16:41,597 میرے والد مذہبی آدمی نہیں تھے۔ 565 01:16:41,972 --> 01:16:46,977 وہ اس بات پر یقین نہیں رکھتا تھا جو کاشت نہیں کی جا سکتی تھی۔ یا اسے مار ڈالو یا کھا لو۔ 566 01:16:47,811 --> 01:16:52,816 اور ایک بار، وہ سان سبا کی پہاڑیوں پر چڑھ گیا، کیا تم اسے جانتے ہو؟ 567 01:16:53,483 --> 01:16:57,112 وہ دو دوستوں کے ساتھ گیا۔ شکار کے لیے ٹیکساس اسٹیٹ پولیس سے۔ 568 01:16:57,487 --> 01:17:00,616 یہ ایک عام سفر تھا۔ اس نے پہلے بھی سینکڑوں بار ایسا کیا تھا۔ 569 01:17:00,866 --> 01:17:05,829 یہ 3 دن کا سفر تھا۔ دوسرے دن حالات مزید بگڑ گئے۔ 570 01:17:06,121 --> 01:17:10,125 اس رات اس نے اپنے دو دوستوں کو کسی وجہ سے کھو دیا، اور اس سب سے بڑھ کر۔ 571 01:17:10,500 --> 01:17:13,003 کومانچے قبیلے نے گھوڑے لیے۔ 572 01:17:13,754 --> 01:17:16,256 تو وہ بھوکا اور بدمزاج تھا۔ 573 01:17:16,506 --> 01:17:20,135 وہ رینگتا رہا یہاں تک کہ درختوں کے ایک جھنڈ تک پہنچ گیا... 574 01:17:20,510 --> 01:17:25,390 بیابان میں درختوں کا ایک گروہ جھاڑیوں سے گھرا... 575 01:17:25,641 --> 01:17:27,851 وہاں اس کا مذہب تبدیل کر لیا گیا۔ 576 01:17:28,769 --> 01:17:31,521 اس نے مجھے بتایا کہ اس وقت... 577 01:17:31,855 --> 01:17:33,649 اس نے اللہ تعالیٰ کو پایا۔ 578 01:17:40,364 --> 01:17:43,659 معلوم ہوا کہ اللہ تعالیٰ اس کی نظر میں... 579 01:17:44,785 --> 01:17:46,411 یہ ایک گلہری تھی۔ 580 01:17:47,537 --> 01:17:50,165 ہاں، ایک بڑی، گوشت والی گلہری۔ 581 01:17:52,793 --> 01:17:55,379 وہ کہہ رہا تھا کہ میں نے قادرِ مطلق کو پا لیا ہے۔ 582 01:17:56,421 --> 01:18:01,426 "اور جب میں وہاں تھا تو میں جلال میں ڈوب رہا تھا۔ اور اس کی رحمت کی عظمت... 583 01:18:02,886 --> 01:18:05,639 "میں نے اس کمینے کو گولی مار دی۔" 584 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 ہاں، آپ اپنی آنکھیں بند کرنا چاہیں گے، لڑکے۔ 585 01:27:05,970 --> 01:27:09,098 میں زخمی ہوں۔ 586 01:27:10,058 --> 01:27:11,851 تمہیں کیا ہوا؟ 587 01:27:13,811 --> 01:27:15,605 ریچھ 588 01:27:16,606 --> 01:27:18,441 ریچھ 589 01:27:19,484 --> 01:27:21,069 گریزلی ریچھ۔ 590 01:27:24,322 --> 01:27:25,823 گریزلی ریچھ۔ 591 01:27:38,962 --> 01:27:42,757 میرے آدمیوں نے مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ 592 01:27:43,633 --> 01:27:46,261 انہوں نے میرے بیٹے کو مارا۔ 593 01:27:49,264 --> 01:27:54,269 میں نے اپنے خاندان کو بھی کھو دیا۔ 594 01:27:54,644 --> 01:27:57,272 سیوکس نے میرے لوگوں کو مارا۔ 595 01:27:58,481 --> 01:28:05,405 میں جنوب کی طرف جا رہا ہوں۔ مزید بونی تلاش کرنے کے لیے۔ 596 01:28:08,658 --> 01:28:12,245 میرا دل اداسی سے بھرا ہوا ہے... 597 01:28:13,663 --> 01:28:17,625 لیکن انتقام خالق کے ہاتھ میں ہے۔ 598 01:28:25,383 --> 01:28:27,176 تم میرے ساتھ چلو گے... 599 01:29:35,203 --> 01:29:36,996 تمہارا جسم سڑ رہا ہے۔ 600 01:29:37,747 --> 01:29:39,374 آپ کو شفا دینے کی ضرورت ہے۔ 601 01:29:44,879 --> 01:29:46,380 آپ مر سکتے ہیں۔ 602 01:30:01,104 --> 01:30:04,107 جی ہاں! یہاں وہ ہے. 603 01:30:05,525 --> 01:30:06,901 ہم کامیاب ہو گئے۔ 604 01:30:07,902 --> 01:30:10,404 تمہیں اپنے آپ پر فخر ہونا چاہیے، لڑکے۔ 605 01:30:11,405 --> 01:30:12,406 جی ہاں 606 01:30:12,615 --> 01:30:15,910 ہم نے حکم پر عمل کیا، لیکن تدفین کے معاملے کو چھوڑ دیا۔ 607 01:30:16,285 --> 01:30:19,747 وہاں نیچے نہ جائیں اور اپنے ضمیر کو اپنے قابو میں رکھنے دیں۔ 608 01:30:20,039 --> 01:30:23,543 ورنہ وہ ہمیں ضرور پھانسی پر لٹکا دیں گے۔ 609 01:30:23,793 --> 01:30:26,420 ہم نے وہی کیا جو ہمیں کرنا تھا۔ 610 01:30:54,157 --> 01:30:56,450 ہمارے پاس ایک اضافی دن تھا اور ہم ایک قبر کھودنے کے قابل تھے... 611 01:30:56,784 --> 01:30:59,954 تھوڑا گہرا اور ہم اس پر پتھر رکھ دیتے ہیں۔ تاکہ جانور اسے کھود نہ سکیں۔ 612 01:31:00,079 --> 01:31:03,332 ہم نے کام ٹھیک طریقے سے کیا، اور اسے ایک معقول تدفین دی گئی۔ 613 01:31:04,667 --> 01:31:07,670 - سر، کیا ہم... --.سچ n. 614 01:31:08,671 --> 01:31:11,674 ہک غائب ہو گیا، میں وحشیوں کے بارے میں فکر مند تھا. 615 01:31:11,966 --> 01:31:15,178 اور میں جانے کے لیے تیار تھا۔ 616 01:31:15,469 --> 01:31:19,849 ہاں مگر برجر نے یہاں ٹھہرنے پر اصرار کیا۔ 617 01:31:20,183 --> 01:31:22,185 اس نے ٹھہرنے پر اصرار کیا۔ 618 01:31:22,476 --> 01:31:25,479 تو وہ کم از کم کراس یا کچھ اور بنا سکتا تھا۔ 619 01:31:25,855 --> 01:31:30,484 اسے شیشے کی قبر پر ڈالنے کے لیے، جو اس نے کیا۔ یہ ہم نے کیا ہے۔ 620 01:31:30,693 --> 01:31:32,987 مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اپنا ہوم ورک کیا، مسٹر بریجر۔ 621 01:31:33,196 --> 01:31:37,867 اس نے اپنا فرض مجھ سے بہتر نبھایا کیپٹن۔ وہ میرا ساتھی تھا۔ 622 01:31:43,372 --> 01:31:47,210 کیا میں مان لوں کہ ہمارا بنیادی معاہدہ تبدیل نہیں ہوا؟ 623 01:31:47,501 --> 01:31:50,379 خوش قسمتی سے میرے لیے، یہ تبدیل نہیں ہوا ہے۔ 624 01:32:12,235 --> 01:32:13,736 شکریہ... 625 01:32:14,028 --> 01:32:18,032 آپ کی ہمت، عزت اور خدمت کے لیے۔ 626 01:32:19,242 --> 01:32:23,037 معاہدے کے ساتھ یا بغیر، آپ کچھ مستحق ہیں، مسٹر برجر۔ 627 01:32:23,412 --> 01:32:24,747 شکریہ 628 01:32:35,049 --> 01:32:39,053 لڑکے نے پورے سفر میں خود کو بہت زیادہ قصوروار ٹھہرایا۔ 629 01:32:42,056 --> 01:32:44,058 ہم سب نے برجر کا کیس دیکھا ہے۔ 630 01:32:44,392 --> 01:32:46,936 زیادہ نہیں کر سکتے تھے، ٹھیک ہے؟ 631 01:32:47,061 --> 01:32:48,145 سچ ہے۔ 632 01:32:49,939 --> 01:32:51,065 ہم سب نے اسے دیکھا ہے۔ 633 01:36:17,646 --> 01:36:23,277 جب طوفان آتا ہے... 634 01:36:24,487 --> 01:36:30,034 وہ ایک درخت کے سامنے کھڑی ہے... 635 01:36:31,160 --> 01:36:37,500 اگر آپ اس کی شاخوں کو دیکھیں آپ کو لگتا ہے کہ گر جائے گا۔ 636 01:36:43,380 --> 01:36:51,388 لیکن اگر آپ اس کے دھڑ کو دیکھیں آپ دیکھیں گے کہ یہ کتنا ٹھوس ہے۔ 637 01:42:12,835 --> 01:42:15,504 ایک کیمپ کے نشانات ہیں... 638 01:42:16,088 --> 01:42:19,132 ایک کیمپ کے نشانات ہیں... 639 01:42:20,008 --> 01:42:21,134 کہاں؟ 640 01:42:21,343 --> 01:42:24,513 چاند کے جنگل کے اندر۔ 641 01:42:24,888 --> 01:42:28,892 شاید دو دن پہلے، وہ مشرق کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ 642 01:42:29,852 --> 01:42:31,603 دوسروں کو بتائیں۔ 643 01:42:32,271 --> 01:42:35,732 چلو جلدی چلتے ہیں، بواکا ان کے ساتھ ہو سکتا ہے! 644 01:42:56,545 --> 01:42:58,672 لڑکی کو لے آؤ... 645 01:42:59,423 --> 01:43:01,800 وہ 5 گھوڑے آزاد نہیں ہیں۔ 646 01:44:25,884 --> 01:44:27,761 آواز نہ نکالو۔ 647 01:44:42,025 --> 01:44:45,404 میں گھوڑا لے جاؤں گا۔ 648 01:44:49,658 --> 01:44:53,120 میں تمہارے اعضاء کاٹ دوں گا۔ 649 01:45:08,677 --> 01:45:11,430 Toussaint کہاں ہے؟ 650 01:45:13,890 --> 01:45:16,184 یہاں آؤ... 651 01:46:07,569 --> 01:46:09,488 - کیا میں آپ کے ساتھ بیٹھ سکتا ہوں؟ - جی ہاں. 652 01:46:09,738 --> 01:46:11,740 - واقعی؟ - جی ہاں. 653 01:46:11,865 --> 01:46:15,577 میں سوچ رہا تھا کہ ہمیں تنخواہ کب ملے گی۔ اس کھیپ کے لیے۔ 654 01:46:15,869 --> 01:46:20,082 کیونکہ ہم نے جو کھالیں جمع کیں وہ اب بھی موجود ہیں۔ 655 01:46:20,373 --> 01:46:24,586 گندگی اور برف کے آدھے میٹر کے نیچے، لیکن یہ میرا قصور نہیں ہے۔ 656 01:46:24,878 --> 01:46:27,881 میں کیپٹن لیون ورتھ کا انتظار کر رہا ہوں۔ اپنی فوج کے ساتھ پہنچنا۔ 657 01:46:28,256 --> 01:46:30,258 تب ہمارے پاس کافی آدمی ہوں گے۔ 658 01:46:30,592 --> 01:46:35,097 اریکارہ کو کچھ تہذیب سکھانا اور ہماری کھالیں واپس حاصل کرنے کے لیے۔ 659 01:46:35,347 --> 01:46:37,390 ٹھیک ہے۔ 660 01:46:37,891 --> 01:46:40,268 ایسا کب ہونا ہے؟ 661 01:46:40,602 --> 01:46:41,895 مجھے نہیں معلوم۔ 662 01:46:42,270 --> 01:46:44,397 لیکن اس وقت تک کسی کو کچھ نہیں ملے گا۔ 663 01:46:46,775 --> 01:46:48,777 میری بات سنو۔ 664 01:46:49,111 --> 01:46:52,781 مجھے ان کا شکار کرنے اور ان کی حفاظت کے لیے رکھا گیا تھا۔ 665 01:46:53,115 --> 01:46:57,410 جہاں تک میں جانتا ہوں، آپ کے پاس محفوظ ہے۔ 666 01:46:57,661 --> 01:46:59,412 یہ شاید نقدی سے بھرا ہوا ہے۔ 667 01:46:59,663 --> 01:47:04,626 آپ نے اپنے آجر اور اس کی جائیداد کی حفاظت کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ 668 01:47:05,293 --> 01:47:08,630 اور وہ سیف خالی ہے، $300 غائب ہے۔ 669 01:47:09,631 --> 01:47:11,925 زمین پر اس کا کیا مطلب ہے؟ 670 01:47:12,300 --> 01:47:13,927 میرے ریکارڈ کے مطابق... 671 01:47:14,302 --> 01:47:18,640 میں نے مہم کا مزید سامان خریدا۔ کمپنی آپ پر کیا واجب الادا ہے... 672 01:47:23,436 --> 01:47:25,647 نیا سال مبارک ہو، فٹزجیرالڈ۔ 673 01:56:17,929 --> 01:56:22,934 "فٹزجیرالڈ نے میرے بیٹے کو مار ڈالا۔" 674 01:56:31,859 --> 01:56:34,988 فری مین، گیٹ پر ایک گورا آدمی ہے! 675 01:56:47,583 --> 01:56:48,876 انگریزی بولو۔ 676 01:56:49,127 --> 01:56:51,254 میرے پاس ہتھیار نہیں ہے۔ 677 01:56:51,587 --> 01:56:52,880 دروازہ کھولو! 678 01:56:53,256 --> 01:56:54,340 کپتان کو بلاؤ! 679 01:56:54,507 --> 01:56:55,591 تمہارے آدمی کہاں ہیں؟ 680 01:56:56,884 --> 01:56:58,261 وہ سب مر گئے۔ 681 01:56:58,386 --> 01:56:59,387 وہ کون تھا؟ 682 01:57:00,013 --> 01:57:02,515 مجھے نہیں معلوم، کیا آپ کے پاس کھانے کے لیے کچھ ہے؟ 683 01:57:02,765 --> 01:57:04,350 کھانے کی قیمت ہوتی ہے۔ 684 01:57:05,393 --> 01:57:08,104 - میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ - پھر تم نہیں کھاؤ گے۔ 685 01:57:08,396 --> 01:57:11,107 کچھ چوری شدہ کھالیں واپس کریں۔ جسے آپ ہندوستانیوں سے خریدتے ہیں۔ 686 01:57:11,274 --> 01:57:12,608 ابھی نہیں، جونز۔ 687 01:57:12,900 --> 01:57:14,902 یہ چاندی ہے، آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ یہ چاندی ہے۔ 688 01:57:17,905 --> 01:57:19,365 کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟ 689 01:57:21,409 --> 01:57:23,411 ہم 9 آدمی تھے۔ 690 01:57:23,786 --> 01:57:26,289 میرا دوست برف میں گر کر مر گیا۔ 691 01:57:26,622 --> 01:57:28,624 اور دوسرا... 692 01:57:28,916 --> 01:57:30,918 اسے بھیڑیے نے مارا، میں نے خود دیکھا۔ 693 01:57:31,294 --> 01:57:33,421 بھیڑیے نے، ہاں، اسے مار ڈالا۔ 694 01:57:33,796 --> 01:57:35,381 یہ کہاں سے ملے؟ 695 01:57:35,923 --> 01:57:37,300 پانی کا برتن۔ 696 01:57:37,550 --> 01:57:40,136 اس نے اسے گولی مار دی، اس نے ٹوسینٹ کو مار ڈالا اور اس نے اسے گولی مار دی... 697 01:57:40,386 --> 01:57:44,307 -کون؟ - میں نہیں جانتا، میں نے اسے نہیں دیکھا۔ 698 01:57:45,933 --> 01:57:47,310 یہ "ہاک" ہو سکتا ہے۔ 699 01:57:49,645 --> 01:57:50,938 ہاں، شاید۔ 700 01:57:51,147 --> 01:57:53,149 وہ کمزور مانگل گھوڑا نہیں چرا سکتا تھا۔ 701 01:57:53,316 --> 01:57:54,901 - شاید یہ ویسٹن تھا. - یا "بیکیٹ۔" 702 01:57:55,068 --> 01:57:56,402 یہ یہاں سے کتنی دور ہے؟ 703 01:57:56,569 --> 01:58:00,948 یلو اسٹون کے قریب شمال مغرب میں 50 کلومیٹر! 704 01:58:01,324 --> 01:58:05,411 گھوڑے، مشعلیں اور سامان تیار کریں۔ $10 فی آدمی۔ 705 01:58:05,703 --> 01:58:07,205 اینڈرسن، یہیں رہو۔ 706 01:58:07,413 --> 01:58:10,458 جی جناب، میں اسے کھانا کھلاؤں گا اور اسے دیکھوں گا۔ 707 01:58:11,584 --> 01:58:13,211 میں تمہیں ایک مشروب لاتا ہوں۔ 708 01:58:29,185 --> 01:58:32,480 جب ہم یلو سٹون پہنچتے ہیں، ہم دو گروہوں میں بٹ جائیں گے! 709 01:58:43,950 --> 01:58:45,243 "ہاک!" 710 01:58:45,493 --> 01:58:47,370 ہاک، کیا آپ وہاں ہیں؟ 711 01:59:04,387 --> 01:59:06,222 ہوشیار رہو! 712 01:59:07,974 --> 01:59:09,475 اپنے سامنے دیکھو! 713 01:59:21,112 --> 01:59:22,530 تم کون ہو؟ 714 01:59:22,780 --> 01:59:24,657 "بیکیٹ"؟ کیا یہ آپ ہیں؟ 715 01:59:36,419 --> 01:59:37,545 "شیشہ"؟ 716 01:59:38,796 --> 01:59:39,797 "شیشہ!" 717 01:59:40,548 --> 01:59:41,883 اوہ میرے خدا! 718 01:59:42,258 --> 01:59:44,135 اوہ میرے خدا، کیا ہوا؟ 719 01:59:44,802 --> 01:59:46,304 وہ کہاں ہے؟ 720 01:59:49,265 --> 01:59:51,267 جونز، اسے لے جاؤ، جاؤ. 721 01:59:52,059 --> 01:59:54,937 میں تم سے آگے جاؤں گا، بل، برجر کو لے لو۔ 722 01:59:55,938 --> 01:59:57,440 برجر لے لو! 723 02:00:11,579 --> 02:00:13,789 - کیا آپ نے "Fitzgerald" دیکھا ہے؟ ’’نہیں سر۔ 724 02:00:19,837 --> 02:00:21,964 اٹھو! 725 02:00:22,089 --> 02:00:23,799 - کیا آپ نے "Fitzgerald" دیکھا ہے؟ ’’نہیں سر۔ 726 02:00:24,050 --> 02:00:25,092 "Fitzgerald"؟ 727 02:00:34,977 --> 02:00:36,312 ارے، اپنا وقت لے لو. 728 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 وہ کہاں گیا؟ 729 02:00:38,981 --> 02:00:41,484 - ڈبلیو ایچ او؟ - فٹزجیرالڈ، وہ کہاں گیا؟ 730 02:00:41,817 --> 02:00:44,320 - مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ مجھے بتاؤ ورنہ میں تمہارا سر اڑا دوں گا۔ 731 02:00:44,612 --> 02:00:45,988 خدا کی قسم... 732 02:00:46,489 --> 02:00:48,241 بتاؤ! 733 02:00:48,491 --> 02:00:49,617 ٹیکساس کو! 734 02:00:49,992 --> 02:00:53,871 انہوں نے کہا کہ وہ فوج میں بھرتی ہونے کے لیے ٹیکساس جا رہے ہیں۔ 735 02:00:54,247 --> 02:00:57,500 پھر اس نے رئیل اسٹیٹ کی بات شروع کی۔ "زمین کا ایک اچھا پلاٹ۔" 736 02:00:57,833 --> 02:01:00,127 وہ ٹیکساس جا رہا ہے، میں بس اتنا جانتا ہوں۔ 737 02:01:00,336 --> 02:01:01,629 یہیں رہو۔ 738 02:01:04,757 --> 02:01:06,259 "فٹزجیرالڈ!" 739 02:01:07,593 --> 02:01:09,262 "فٹزجیرالڈ!" 740 02:01:37,790 --> 02:01:39,292 لات! 741 02:01:42,044 --> 02:01:43,629 لات! 742 02:01:44,297 --> 02:01:47,174 "جونز!" کپتان کو لے آؤ! 743 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 - "فرائی مین"! - گیٹ کھولو! 744 02:01:49,802 --> 02:01:51,304 اسے کھولو! 745 02:01:53,055 --> 02:01:54,890 مرفی، کپتان حاصل کریں۔ 746 02:02:01,147 --> 02:02:03,691 جاؤ اور ڈاکٹر کو بلاؤ، ابھی! 747 02:02:04,900 --> 02:02:08,404 میں نے کہا وہ مر گیا! 748 02:02:08,654 --> 02:02:10,197 میں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے، قسم! 749 02:02:11,657 --> 02:02:14,452 - اس نے مجھ سے جھوٹ بولا! - تم جھوٹے ہو 750 02:02:14,702 --> 02:02:17,330 میں نے اسے وہیں چھوڑ دیا! 751 02:02:18,164 --> 02:02:19,915 رب کی دعا کہو۔ 752 02:02:20,207 --> 02:02:22,418 رب کی دعا کہو! 753 02:02:23,461 --> 02:02:27,715 ہمارے باپ جو آسمان پر ہیں، حضور... میں نہیں کر سکتا! 754 02:02:28,090 --> 02:02:29,717 چپ رہو! 755 02:02:30,092 --> 02:02:32,720 اب سے تم غداری کے ملزم قیدی ہو! 756 02:02:33,095 --> 02:02:37,433 اسے جیل میں لے جاؤ! اسے لے جاؤ ورنہ تمہیں اس کے ساتھ ہی پھانسی دی جائے گی! 757 02:02:37,725 --> 02:02:39,852 میں نے سوچا کہ وہ مر گیا! 758 02:02:41,187 --> 02:02:42,938 فٹز نے مجھ سے جھوٹ بولا! 759 02:02:43,981 --> 02:02:45,441 میں اس کی مدد نہیں کر سکا! 760 02:02:49,236 --> 02:02:50,571 "شیشہ!" 761 02:02:50,738 --> 02:02:52,365 فٹز نے مجھ سے جھوٹ بولا! 762 02:03:22,770 --> 02:03:23,896 وہ کیسا ہے؟ 763 02:03:24,105 --> 02:03:26,774 وہ ٹھیک ہو جائے گا، لیکن سوجن ہے، اسے آرام کی ضرورت ہے۔ 764 02:03:26,857 --> 02:03:28,901 میں اسے چیک کرنے کے لیے واپس آؤں گا۔ 765 02:03:38,285 --> 02:03:40,496 وہ بھاگ گیا، ہے نا؟ 766 02:03:49,130 --> 02:03:51,424 برجر سچ کہہ رہا ہے۔ 767 02:03:53,300 --> 02:03:54,635 کیسے؟ 768 02:03:55,177 --> 02:03:59,306 فٹز نے اس سے جھوٹ بولا، وہ صرف حکم پر عمل کر رہا تھا۔ 769 02:04:01,016 --> 02:04:04,019 جب فٹزجیرالڈ کو چاقو مارا گیا تو وہ وہاں نہیں تھا۔ میرا بیٹا موت کے منہ میں۔ 770 02:04:08,816 --> 02:04:10,443 کیا یہ ہوا ہے؟ 771 02:04:12,695 --> 02:04:14,196 اس نے ہاکی کو مارا؟ 772 02:04:18,325 --> 02:04:19,827 مجھے ایک گھوڑا اور ایک رائفل چاہیے۔ 773 02:04:20,161 --> 02:04:23,456 نہیں، آپ کو آرام اور کھانے کی ضرورت ہے۔ میں اس کے پیچھے چلوں گا۔ 774 02:04:23,664 --> 02:04:24,832 نہیں 775 02:04:26,041 --> 02:04:27,710 آپ اسے میرے بغیر کبھی نہیں پائیں گے۔ 776 02:04:28,043 --> 02:04:30,838 اگر ہم کل تک انتظار کریں تو وہ بھاگ جائے گا۔ 777 02:04:30,963 --> 02:04:32,548 نہیں، وہ نہیں کرے گا۔ 778 02:04:33,549 --> 02:04:35,342 وہ ڈرتا ہے۔ 779 02:04:36,343 --> 02:04:39,346 وہ جانتا ہے کہ وہ اسے لینے کتنی دور گئی ہے۔ 780 02:04:40,681 --> 02:04:45,186 ہرن کی طرح جب ڈرتا ہے تو آگے بڑھ جاتا ہے۔ جنگل میں گہرا۔ 781 02:04:45,728 --> 02:04:49,732 میں نے اسے گھیر لیا ہے، لیکن وہ ابھی تک نہیں جانتا ہے۔ 782 02:04:50,065 --> 02:04:51,859 آپ کو اتنا یقین کیوں ہے؟ 783 02:04:52,693 --> 02:04:55,488 کیونکہ اس کے پاس کھونے کو بہت کچھ ہے۔ 784 02:04:57,573 --> 02:05:00,075 میرے پاس بس وہ لڑکا تھا۔ 785 02:05:01,243 --> 02:05:03,370 اور اس نے مجھ سے چرایا۔ 786 02:05:06,874 --> 02:05:10,878 میں تمہیں وہاں سے باہر جانے نہیں دے سکتا، دوبارہ نہیں۔ 787 02:05:14,089 --> 02:05:16,759 میں اب موت سے نہیں ڈرتا۔ 788 02:05:18,594 --> 02:05:20,513 میں نے پہلے بھی اسے آزمایا ہے۔ 789 02:05:26,101 --> 02:05:28,020 میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔ 790 02:06:43,304 --> 02:06:45,556 یہ یقینی طور پر اس کا گھوڑا ہے۔ 791 02:06:47,850 --> 02:06:50,477 کوئی راستہ نہیں ہے کہ اس نے ساری رات اس پر سواری کی۔ 792 02:06:50,853 --> 02:06:52,605 ہم کتنے آگے ہیں؟ 793 02:06:53,188 --> 02:06:55,190 زیادہ سے زیادہ آدھا دن۔ 794 02:06:55,482 --> 02:06:59,695 آبپاشی کے اثرات ہو سکتے ہیں۔ اگر یہ اس کے اثرات کے لیے نہیں ہے، تو ہم اسے کھو دیں گے۔ 795 02:07:00,362 --> 02:07:03,991 اگر وہ فوج کے لیے رضاکارانہ طور پر کام نہیں کرتا ہے۔ دوبارہ قتل کا جواز پیش کرنے کے لیے... 796 02:07:04,366 --> 02:07:06,827 یہ اثرات اس کے اثرات ہیں۔ 797 02:07:16,712 --> 02:07:19,214 مجھے اپنی بیوی کا چہرہ یاد نہیں۔ 798 02:07:20,007 --> 02:07:22,509 پچھلے ہفتے، میں اب بھی اسے یاد کرتا ہوں. 799 02:07:24,136 --> 02:07:25,888 لیکن اب میں اسے بھول چکا ہوں۔ 800 02:07:28,891 --> 02:07:32,227 مجھے ڈر ہے کہ میں اسے پہچان نہ پاؤں جب میں گھر لوٹتا ہوں۔ 801 02:07:44,406 --> 02:07:46,742 کیا یہ سچ ہے کہ آپ نے ایک افسر کو مارا؟ 802 02:07:51,413 --> 02:07:54,917 میں نے ابھی اس آدمی کو مارا جو میرے بیٹے کو مارنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 803 02:08:13,560 --> 02:08:14,895 دھواں۔ 804 02:08:16,063 --> 02:08:17,564 یہ کتنی دور ہے؟ 805 02:08:22,194 --> 02:08:24,446 اس سمت میں ایک کلومیٹر سے بھی کم۔ 806 02:08:24,571 --> 02:08:27,950 میں مغرب جاؤں گا، تم مشرق میں جاؤ۔ 807 02:08:28,283 --> 02:08:30,703 آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ہمیں کچھ نشانات مل سکتے ہیں۔ 808 02:08:31,954 --> 02:08:33,580 اگر وہ ’’رے‘‘ کا رکن ہوتا تو کیا ہوتا؟ 809 02:08:33,914 --> 02:08:38,210 اگر ایسا ہے تو واپس آکر یہاں مجھ سے ملو۔ 810 02:10:06,048 --> 02:10:08,884 مجھے تمھارے قد کا آدمی ملنے کی امید نہیں تھی 811 02:10:09,176 --> 02:10:12,387 صبح اس کے چولہے سے دور یہ سردی، کپتان۔ 812 02:10:12,554 --> 02:10:13,889 کیا آپ کھو گئے ہیں؟ 813 02:10:14,056 --> 02:10:16,558 میں تمہیں فورٹ کیووا واپس لے جانے آیا ہوں... 814 02:10:16,892 --> 02:10:19,061 جہاں آپ پر قتل کا مقدمہ چلایا جائے گا۔ 815 02:10:19,394 --> 02:10:20,687 واقعی؟ 816 02:10:21,021 --> 02:10:23,190 میں آپ کے منصوبے کے بارے میں زیادہ پرجوش نہیں ہوں۔ 817 02:10:23,690 --> 02:10:25,692 میرا بھی اپنا منصوبہ ہے۔ 818 02:17:54,015 --> 02:17:56,768 ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا، گلاس! 819 02:17:59,896 --> 02:18:02,232 میں نے آپ کے بیٹے کو بتانے کی کوشش کی، ٹھیک ہے؟ 820 02:18:02,524 --> 02:18:07,028 میں نے اسے بتانے کی کوشش کی لیکن اس نے سننے سے انکار کر دیا اور چیختا رہا۔ 821 02:18:07,279 --> 02:18:09,781 یہ سب کو مار ڈالے گا۔ 822 02:18:11,408 --> 02:18:14,744 لیکن ہم دونوں کا ایک معاہدہ تھا۔ 823 02:18:16,413 --> 02:18:18,665 جانئے وہاں کیا ہوا۔ 824 02:18:19,040 --> 02:18:22,043 اور میں اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں، خدا جانے... 825 02:18:22,419 --> 02:18:24,254 وہاں جو کچھ ہوا اس کے ساتھ۔ 826 02:18:26,756 --> 02:18:28,758 کوئی معاہدہ نہیں ہوا۔ 827 02:18:31,553 --> 02:18:33,680 تم نے میرے بیٹے کو مارا۔ 828 02:18:37,183 --> 02:18:41,062 شاید آپ کو ایک آدمی اٹھانا پڑا بدتمیز لڑکی نہیں۔ 829 02:18:52,949 --> 02:18:54,784 لعنت 830 02:21:17,969 --> 02:21:21,848 تم یہ سب کچھ بدلہ لینے کے لیے آئے ہو؟ 831 02:21:24,225 --> 02:21:26,436 ٹھیک ہے، اس سے لطف اندوز، گلاس. 832 02:21:27,437 --> 02:21:30,732 کوئی چیز آپ کے بیٹے کو آپ کے پاس واپس نہیں لائے گی۔ 833 02:21:33,359 --> 02:21:34,986 نہیں، کچھ بھی اسے واپس نہیں لائے گا۔ 834 02:21:56,508 --> 02:22:02,013 بدلہ رب کے ہاتھ میں ہے... 835 02:22:02,096 --> 02:22:04,474 میرے ہاتھ نہیں۔ 836 02:36:17,076 --> 02:36:19,078 ترجمہ: تلسی بشور